Kodėl dokumentų vertimas – toks svarbus?
Kasdien kiekvieną iš mūsų supa įvairūs dokumentai: nuo asmens dokumentų, iki automobilio, darbo, kelionės ir kitų.
Dokumentų vertimas aktualus yra, jei išvykstame dirbti arba mokytis į užsienį arba jei mokslus baigėme užsienyje, bet norime dirbti Lietuvoje – tada reikia išverti diplomus, jų priedus, atestacijas ir kitus dokumentus. Ne mažiau svarbu ir dokumentų vertimas keliaujant, kai prireikia išverstų pažymų apie įvairias ligas, asmens dokumentų vertimų. Žinoma, dokumentų vertimas tampa aktualus ir nenumatytais atvejais, pavyzdžiui, jei atsitiko nelaimingas atsitikimas užsienyje, jei gydėtės kitoje šalyje. Taip pat šiandien ypač populiarėja santuokos įregistravimo kitoje šalyje dokumentų vertimai ir begalė kitų atvejų.
Vertimo biuras arba laisvai samdomas vertėjas, verčiantis jūsų dokumentus, privalo garantuoti ne tik kokybišką vertimą, bet ir vertimo tvirtinimą vertėjo parašu ir notariškai, o, esant reikalui, ir suteikti apostilizavimo paslaugą.
Tačiau ką reiškia „kokybiškas vertimas“? Kokybiškas dokumento vertimas – tai ypač atidus ir tikslus vertimas, kuris atitinka ne tik kalbinius reikalavimus, bet ir administracinius bei teisinius, kurie yra keliami konkrečiam dokumento tipui.
Dažniausiai visi vertimų biurai verčia šiuos dokumentus: teisinius dokumentus; finansinius dokumentus; mokyklos baigimo atestatus bei diplomus; medicininius ir sveikatos būklę patvirtinančius dokumentus; pagrindinius bei specifinius asmens dokumentus; kitus mokslinius–techninius dokumentus.
Dokumentų vertimas yra ypač svarbus, nes dėl, pavyzdžiui, neteisingai išverstos ligos diagnozės auga rizika gauti netinkamą ir neveiksmingą gydymą, kuris gali dar labiau pakenkti sveikatai. Pasitaiko situacijų, kai dėl neteisingai išversto bakalauro diplomo studentas gali netekti nemokamo magistrantūros mokslo užsienyje.
Taigi, jei jums reikalingas dokumentų vertimas, tačiau nenorite patekti į nemalonias situacijas, susijusias su nekokybiškais vertimais, dokumentų vertimus patikėkite tik šios srities specialistams, kurie garantuoja ne tik kalbinį, bet ir administracinį bei teisinį tikslumą.